始まります！
可每次看到喜欢的动漫和综艺出了生肉番，自己却看不懂，总有一股说不上来的憋屈。如今我看英文世界的书籍广播都很轻松了，所以心理上很难接受要重新依赖字幕这件事，感觉好不容易大学毕业却被一拳打了回幼儿园似的。于此同时，近几年来我还意识到，只要有字幕，我的观影体验就多少都会被字幕打扰到。即使字幕和对话是同一语言，更别说那种全得靠字幕的片子了。就像这个著名的注意力测试，很可能我看了半天电影，一半内容都错过了。
另外，这几年来我对翻译的兴趣大增，时不时会琢磨一句话的中翻英/英翻中，到底要怎么表达，深感语言之复杂和人类交流之暧昧。说到翻译就不得不提到林少华，身为我非常喜欢的日本作者村上春树的中文翻译之一，我读的大部分村上的作品都是林少华的译本。虽然我很认同翻译就是【再创作】，而且要实现百分百原汁原味的翻译几乎不可能，但林少华的【再创作】也未免太个人化了。退一万步说，他创作了一套林少华体的村上语言就算了，可翻译要有基本的准确性。可他翻译的版本里常常出现很明显的错译，甚至自以为是的改动，真的很难让人接受。
所以这怎么办，不想靠别人就只能自己动手学日文了。
我时常觉得自己是一个什么都会一点，但什么都不精通的三脚猫。每次看到那些吉他手，钢琴演奏家，运动员，木匠石匠，将自身的技艺磨练得鬼斧神工，我都无比仰慕。有人说画画也算你拿得出手得技能了，也许是吧，但我深知自己的水平还远不及行业内的前辈高手们。同时我也认同 “艺术的好坏是非常主观的” 这一观点。技艺不同于艺术，强就是强，厉害就是厉害，不存在什么“从新古典派看来，现代艺术中的解构主义到底能否被叫做艺术？” 这种公说公有理，婆说婆有理的争论。
而语言也正好属于 “懂了就是懂了，不懂就是不懂” 的那类技能。我真的想要攻克日语这道难关，也想要变得厉害，希望能拥有一门扎实的一技之长。而且我越来越觉得语言大概是如今世间唯一尚存的【魔法】。单单呼唤一个人的名字就能使其站定，回头，感到幸福或惶恐，那若掌握了一门新的语言，就是掌握了一套复杂的咒语，就能与更广阔的世界交流连接。
自打我十年前选择成为自由职业者后，若说有什么收获，就是学会了如何一个人孤独地长时间做一件事。欲速则不达，不要好高骛远，比昨天有一点点进步就行。虽然我时不时还是会走神摸鱼，但也了解了人类大脑想要寻求新刺激的原始欲望，是开十个番茄钟都拯救不了的。加上在之前埋头开发独立游戏的几年中，竟然也养成了 【To do list 每天非清空不可】 的强迫症，也就能不拖延地完成大部分工作。事到如今，终于觉得也许可以再挑战自学日语看看。
于是重新买了日语教材，发现《标准日本语》已经改版成了《新编标准日本语》，学习磁带变成了手机App。打开Youtube，日本母语者教你说日语的视频铺天盖地，这一切科技的变革都给我这个穷人带来了希望。第一课后根据自己情况的练习对话时，发现自己已从14岁的【私は学生です。】 成长为了 18岁的【留学生です】后又变成【会社員です。】如今我已经是【会社員じゃではありません。フリーランサーです。】
虽感叹时光飞逝，但开始学习什么，也许都为时不晚。頑張れ!
Comments
Post a Comment